Erasmus din Rotterdam şi Noul Testament din 1516

Desiderius Erasmus, cunoscut sub numele de Erasmus din Rotterdam a fost cel mai important şi strălucit lider al umanismului european.
S-a născut, probabil, în 28 octombrie 1466 la Rotterdam în Olanda şi a murit în 12 iulie 1536 în Elveția.

Traducător, filozof, preot, teolog şi gânditor olandez, Erasmus a călătorit în diferite țări europene unde a intrat în contact cu marii teologi şi gânditori ai acelor vremuri.

Deşi a fost romano-catolic a intrat în dese rânduri în polemici teologice cu liderii mişcării catolice, satirizând în scrierile lui abuzurile, practicile şi obiceiurile nebiblice ale Vaticanului.

El a fost considerat un precursor al Reformei, a susținut ideile reformatorilor, dar s-a opus acesteia insistând pe importanța unității Bisericii.

El a tipărit o primă ediție a Noului Testament în limba latină în anul 1512, iar în 1516 a tipărit prima versiune în limba greacă a Noului Testament, versiune însoțită de numeroase comentarii critice, superioară ca stil şi fidelitate Vulgatei, versiunea oficială a Scripturii aflate în circulație în vremea de atunci.

Nemulțumit de prima traducere a Noului Testament, Erasmus a realizat alte 4 ediții ulterioare, îmbunătățind în acest fel actul traducerii.

Traducerea lui a reprezentat sursa de inspirație a reformatorului Martin Luther pentru ediția din 1522 a Noului Testament în limba germană.

Deşi nu a renunțat la religia catolică, Inchiziția spaniolă i-a condamnat scrierile, iar Papa l-a catalogat ca fiind „conducătorul tuturor ereticilor”.

Istoria l-a reabilitat însă pe renumitul erudit olandez numindu-l „campionul păcii şi toleranței religioase”.

Muzeul Bibliei